闽南百科

广告

一周一曲:为何是《无字的情批》?

2011-11-18 20:51:45 本文行家:zebra-28

情批在闽南语中,就是情书的意思,“批”即意指书信,闽南语偏古语,所以很多字词都有古文的味道

这次的一周一曲推荐来自黄乙玲的《无字的情批》,一首很经典感人的闽南语歌曲。这次的生词较多,索性通篇翻译,下文除了闽南语版本的歌词外另附有国语翻译,谐音也一并附上。旋律动人,歌词也很美,游鸿明作曲,许常德作词。希望大家用心学!(P.S. APP用户手机不支持视频模块,建议大家上网找来听下,确实不错)

情批在闽南语中,就是情书的意思,“批”即意指书信,闽南语偏古语,所以很多字词都有古文的味道。

图片 1黄乙玲


 

無字的情批

作詞:許常德 作曲:游鴻明
演唱:黄乙玲

     阿嬷不识字 (a ma mu bai li)

  但是伊识真多的代志 dan xi yi bai jin zue e dai ji

  伊讲闪电是天的锁匙yi gong sm dian xi ting e so xi

  锁匙打开有雨水 so xi pa kui wu ho zui

  阿嬷不识字a ma m bai li

  但是有一张情批写乎伊 dan xi wu ji ding jin puo xia ho yi

  经过几十年不曾拆过 jin gue gui * ni m bai tia kui

  伊讲写字不如相思 yi gong xia li bu lu xiu xi

  我爱的伊 欲来离开 wa ai e yi me lai li kui

  伊讲孤单尚适合伊 yi gong gou dua xiong xi he yi

  无留半字 就断了过去 mo lao bo li die deng lao gue ki

  不甘心付出 为伊哮归暝 m gam xin hu chu wei yi hao gui min

  我爱的伊 欲来离开 wo ai de yi me lai li kui

  伊讲孤单尚适合伊 yi gong gou dua xiong xi ham yi

  山盟海誓 也失去意义 san meng hai sei ya xi ki yi yi

  情批拢无字 疑心变青眠 jin puo long mo li qi xin bian qin mi

  我甲阿嬷问 wa ga a ma min

  阿嬷的情批是写啥咪 a ma e jin puo xi xia xia mi

  伊讲情人欲爱无勇气 yi gong jin lang me ai mo yong qi

  才来用字骗情意 jia lai yong li pian jin yi

  (才来用字骗分开) jia lai yong li pian hun kui

 

国语翻译:

  外婆不识字

  但是他知道很多的事情

  他说闪电是天的锁匙

  锁匙打开有雨水

  外婆不识字

  但是有一张情书写给他

  经过几十年不曾拆过

  他说写字不如相思

  我爱的他 想要离开

  他说孤单最适合他

  未留半字 就切断过去

  不甘心付出 为他哭整夜

  我爱的他 想要离开

  他说孤单最适合他

  山盟海誓 也失去意义

  情书都无字 疑心变眼盲

  我问外婆

  外婆的情书是写什麼

  他说情人想爱却没勇气

  才会用字骗情意

  (才会用字骗分离)

百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com